Wenn aus Schafen Raben werden
Meine ukrainische Freundin Olena und ich haben beim Besprechen deutscher Redewendungen mal wieder einen Unterschied festgestellt:
Während jemand, der nicht zum Rest passt, im Deutschen ein „schwarzes Schaf“ genannt wird, wird er im Ukrainischen als „weißer Rabe bezeichnet“.
Jetzt sind wir natürlich neugierig, ob es in anderen Ländern oder Kulturkreisen ähnliche Redewendungen gibt – und welche Farbe das betreffende Tier dort hat. Wir freuen uns auf Kommentare […]
@blog@www.annetteschwindt.de Es ist schon ein bißchen mehr als "nicht zum Rest passen": dem schwarzen Schaf wird auch Schuld zugewiesen, es hat offenbar gegen Gemeinschaftsregeln verstoßen.
Der weiße Rabe hingegen ist einfach nur selten.